Déterminants de santé
Facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent l’état de santé des individus ou des populations.
| Terme français | Terme anglais | Description en français | Description en anglais |
|---|---|---|---|
| Déterminants socio-démographiques et économiques | Socio-demographic and economic determinants | Facteurs liés à l'environnement social et économique des personnes participant à l'étude. | Factors related to the social and economic environment of the study participants. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Emploi | Socio-demographic and economic determinants: Employment | Situation d’activité professionnelle, incluant statut et le type d'emploi, le secteur d'activité et conditions de travail. | Professional activity situation, including employment status and type of job, sector of activity, and working conditions. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Revenu | Socio-demographic and economic determinants: Income | Niveau de revenu. | Income level. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Logement | Socio-demographic and economic determinants: Housing | Conditions matérielles de logement. | Material conditions of housing. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Niveau d'études | Socio-demographic and economic determinants: Education level | Degré de formation atteint par un individu, généralement mesuré par le plus haut diplôme obtenu. | Level of education attained by an individual, generally measured by the highest qualification obtained. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Situation familiale | Socio-demographic and economic determinants: Family situation | Configuration du foyer ou du ménage, liens familiaux. | Household or family configuration, family ties. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Genre | Socio-demographic and economic determinants: Gender | Rôles déterminés socialement par les comportements, les activités et les attributs qu’une société considère comme appropriés pour les hommes et les femmes (https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/gender) | Roles determined socially by the behaviours, activities and attributes that a society considers appropriate for men and women (https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/gender) |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Âge | Socio-demographic and economic determinants: Age | Caractéristique démographique indiquant le nombre d’années vécues par une personne, influençant ses rôles et interactions sociales, ses responsabilités et ses ressources économiques. | A demographic characteristic indicating the number of years a person has lived, influencing their social roles and interactions, responsibilities and economic resources. |
| Déterminants socio-démographiques et économiques : Autre | Socio-demographic and economic determinants: Other | Tout autre facteur socio-économique ne figurant pas dans les catégories précédentes. | Other socioeconomic factors not included in the previous categories. |
| Déterminants environnementaux | Environmental determinants | Facteurs liés à l'environnement physique des personnes participant à l'étude. | Factors related to the physical environment of the study participants. |
| Déterminants environnementaux : Qualité de l'air | Environmental determinants: Air quality | Ensemble des caractéristiques de l’air ambiant (extérieur ou intérieur), mesurées en fonction de la présence de polluants. | All characteristics of ambient air (outdoor or indoor), measured in terms of the presence of pollutants. |
| Déterminants environnementaux : Qualité de l'eau | Environmental determinants: Water quality | Caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques de l’eau, qu’elle soit destinée à la consommation humaine, à un usage domestique, ou présente dans l’environnement. | Physical, chemical and microbiological characteristics of water, whether intended for human consumption, domestic use, or present in the environment. |
| Déterminants environnementaux : Climat | Environmental determinants: Climate | Conditions météorologiques moyennes observées sur une période prolongée dans une région donnée. | Average weather conditions observed over an extensiv period in a given region. |
| Déterminants environnementaux : Autre | Environmental determinants: Other | Tout autre facteur environnemental ne figurant pas dans les catégories précédentes. | Any other environmental factor not included in the previous categories. |
| Déterminants liés au système de santé | Healthcare system determinants | Facteurs relatifs à l’organisation, à l’accessibilité, à la qualité et à l’utilisation des services de santé par les personnes participant à l’étude. | Factors related to the organisation, accessibility, quality and use of health services by study participants. |
| Déterminants liés au système de santé : Accès aux soins | Healthcare system determinants: Access to care | Disponibilité, proximité et accessibilité financière des soins. | Availability, proximity, and affordability of healthcare. |
| Déterminants liés au système de santé : Qualité des soins | Healthcare system determinants: Quality of care | Niveau de performance et de sécurité des services de santé. | Performance and safety level of healthcare services. |
| Déterminants liés au système de santé : Consommation des soins | Healthcare system determinants: Use of care | Fréquence et type d’utilisation des services de santé. | Frequency and type of healthcare service use. |
| Déterminants liés au système de santé : Autre | Healthcare system determinants: Other | Tout autre facteur lié au système de santé ne figurant pas dans les catégories précédentes. | Any other factor related to the healthcare system not included in the previous categories. |
| Déterminants comportementaux | Behavioral determinants | Facteurs liés aux comportements individuels des personnes participant à l'étude. | Factor related to individual behavior of the study participants. |
| Déterminants comportementaux : Addiction | Behavioral determinants: Addiction | Comportement incontrôlable lié à un besoin excessif de consommer une substance ou de répéter un acte, entraînant une dépendance physique et émotionnelle. | Uncontrollable behaviour linked to an excessive need to consume a substance or repeat an act, leading to physical and emotional dependence. |
| Déterminants comportementaux : Alimentation | Behavioral determinants: Eating habits | Comportements alimentaires et régime alimentaire. | Feeding behavior and diet. |
| Déterminants comportementaux : Activité physique | Behavioral determinants: Physical activity | Niveau et régularité d'activité physique pratiquée. | Level and regularity of physical activity. |
| Déterminants comportementaux : Littératie en santé | Behavioral determinants: Health literacy | Capacité à comprendre et utiliser les informations liées à la santé. | Ability to understand and use health-related information. |
| Déterminants comportementaux : Hygiène | Behavioral determinants: Hygiene | Ensemble des pratiques visant à préserver la santé et prévenir les maladies, notamment par la propreté. | Practices that maintain health and prevent disease, especially through cleanliness. |
| Déterminants comportementaux : Pratiques sexuelles | Behavioral determinants: Sexual practice | Comportements liés à la sexualité. | Behaviours related to sexuality. |
| Déterminants comportementaux : Comportements à risque | Behavioral determinants: Risk behavior | Actions ou habitudes susceptibles de nuire à la santé (ex. : conduite à risque). | Actions or habits that may be harmful to health (e.g., risky driving). |
| Déterminants comportementaux : Autre | Behavioral determinants: Other | Tout autre comportement influençant la santé ne figurant pas dans les catégories précédentes. | Any other health-related behavior not included in the previous categories. |
| Déterminants biologiques | Biological determinants | Facteurs liés aux caractéristiques biologiques des personnes participant à l'étude. | Factor related to biological characteristics of the study participants. |
| Déterminants biologiques : Prédisposition génétique | Biological determinants: Genetic predisposition | Caractéristiques héréditaires d’une personne qui augmentent sa vulnérabilité à certaines maladies ou affections. | Hereditary characteristics of a person that increase their vulnerability to certain diseases or conditions. |
| Déterminants biologiques : Viellissement | Biological determinants: Aging | ||
| Déterminants biologiques : Sexe | Biological determinants: Sex | Caractéristiques biologiques et physiologiques qui différencient les hommes des femmes (OMS) | Biological and physiological characteristics that differentiate men from women (WHO) |
| Déterminants biologiques : Autre | Biological determinants: Other | Autre caractéristique biologique ne figurant pas dans les catégories précédentes. | Any other biological characteristic not included in the previous categories. |
| Autre | Other | À utiliser lorsque le déterminant est connu, mais introuvable dans la liste. | Use when the determinant is known but cannot be found in the list. |